می تونی تفنگ رامبو رو برام بیاری؟
قسمت اول یا دوم یا سوم؟
من فقط قسمت اول رو دیدم
ام 60
گلوله ی سوراخ کن هم می خوای؟
...لطفا
پدرم براتون یه هدیه ی خوشامد گویی گذاشته تو اتاقتون
حالشو ببر
خدای من, سر خودش رو تقریبا برید
وقتی برم آمریکا می رم تو برنتوود زندگی می کنم
طبقه ی دوم
تو اکثر مناطق آلوده به ایدز که از چهار نفر یکی آلوده است
وقتی آندره می خواست با یه مرد جوون شوخی کنه یه دو تا دختر می ذاره تو تختش
و تا صد مایلی هم یه کاندوم پیدا نمی شه
سلام آقای یوری
سلام
خوشحال می شیم که خوشحالتون کنیم
نمی تونم,خیلی دوست دارم
اما نمی تونم
نگران نباش
ما هیچی نداریم
از کجا می دونی؟
به قیافه ی ما می خوره؟
اگه من ایدز داشته باشم چی؟
نگران نیستی؟
تو خیلی نگرانی
چرا نگران چیزی هستی که می تونه تو رو 10 سال دیگه بکشه
وقتی کلی چیزهای دیگه هست که می تونه تو رو امروز بکشه؟
...حالا
چطور می تونیم خوشحالتون کنیم؟...
با رفتنتون
این ها بچه های کلاشینکوف من هستن
تیپ پسرهای من
می دونم داری به چی فکر می کنی
ولی ما به هر مردی که بتونیم گیر بیاریم نیاز داریم
حتی اگر مرد نباشند؟
گلوله ی یه بچه ی 14 ساله به کاراییه یه مرد 40 ساله است
بلکه بعضاٌ کاراییش بیشتره
هیچ کس نمی تونه این خون حمام رو متوقف کنه
خون حمام غلطه
درستش حمام خونه
ممنون
ولی من سبک خودم رو ترجیح می دم
من قیمتی که خواستی نمی تونم بدم
...ما کشور پولداری نیستیم و بعلاوه
بازار از قبل با کلاشینکوف های شما پر شده
حتما می دونی تو بعضی نقاط کشور قیمتش با مرغ یکیه
به قیمت یه دونش نگاه نکن باید به خرج های اضافش هم نگاه کنی
جواز کشور مصرف کننده باید جعل بشه,و مهر اسناد رسمی هم بخوره
کمپانی های الکی باید ثبت بشه,
باید بیمه بشه, و خلبان و خدمه استخدام بشه
تازه رشوه هاش رو هم بی خیال
بدون رشوه نمی شه یه پیچ و مهره از بلوک شرق خارج کرد
,یه رشوه باید برای مهره بدی
و یه رشوه برای پیچ
اندی, گوش کن
این خواسته ی پر خرجیه
اندی؟
من جای پول بهت الوار می دم, یا سنگ
خب , من سنگ رو می برم
کردن سه کامیون توی چمدون خیلی سخته
می دونم که نقشه ی حمله ی جدید داری
ولی اگه بتونی یه هفته عقبش بندازی,
می تونم برات نفر بر زرهی بیارم
زخمی ها رو خیلی کم می کنه
و بهت کلی برتری استراتجیک می ده
می دونی, به من می گن جنگ ارباب
ولی احتمالا اون تویی
جنگ ارباب غلطه درستش ارباب جنگه
ممنونم, ولی من به سبک خودمو ترجیح می دم
الماس کشت شده تو جنگ واحد پول رایج تو شرق آفریقاست
و البته بهش الماس خون هم میگن
چون باهاش پول خونریزی رو هم فراهم می کنن
تا اواخر دهه ی 90 ثروت من به دروغ هام رسید و حتی از دروغ هام هم بیشتر شد
حتی می تونستم مشتری دائمی کلکسیون های هنری بشم
باورم نمیشه
...خب, البته که عالیه
...فقط
انتظار نداشتم که انقدر زود اتفاق بیفته
...بله...خب...اون خب, خیلی عالی می شه...آره
عالیه, خیلی ممنون
...یوری اومد خیلی خب, ممنون, خداحافظ
یوری, فروشنده پشت خط بود
من اولین تابلوم رو فروختم
!خیلی عالیه
کی خریدش؟
یه شخص مهم
که می خواد ناشناس بمونه
!این خیلی عالیه- سفرت چطور بود؟-
...می دونی, مثل همیشه
نیکی کجاست؟
!تو تخته, متاسفم نتونست بیدار بمونه
خب, خوبه
!اولین تابلوی من
من رسما یه هنرمند هستم
باید براش جشن بگیریم چرا که نه؟
سلام
...یوری, ایشون
کندی
کندی, البته
...هر کی دوست برادرمه
دوست برادرمه
شما همه چیزتون قشنگه
بله هست
من میرم نیکی رو ببوسم
باشه
چطوری برادر؟
...خب, می دونی
هنوز خانواده در هم بر همه
آره, فکر کنم یکی باید اینکارو بکنه
خوبه
هی, ایوا می دونه دیگه؟
من هیچ وقت چیزی نمی گم
,نیازی نیست بدونه
خودش درک می کنه
اون مثل من بازمونده است
شاید اون یه بازمونده باشه
ولی مثل تو نیست
واقعا نمی دونه که چطوری پول اینارو میدی؟
راجع بهش حرف نمی زنیم
چند تا ماشین فروش راجع به کارشون صحبت می کنند؟ها؟
یا چند تا سیگار فروش؟
هر دو شون چیزهایی می فروشند که بیشتر از من مرگ و میر داره
حداقل مال من ضامن ایمنی داره
اگه اونها می تون کارشون رو ول کنن, پس من هم می تونم
!لعنت به تو, تو خیلی خوبی
واقعا هستی
تقریبا منو قانع کردی
...میشه
...میشه یه کمی
چرا؟
چرا چی؟
چرا؟
چرا؟- !نمی دونم-
...چرا- نمی دونم-
چرا چی؟
چرا تو همیشه درب داغونی؟
برای اینکه هستم
نمی دونستم که چقدر ایوا می دونست
و چطوری بی اعتنایی می کرد
هیچ وقت نپرسید چطوری ...یه مردی که تو کار حملو نقله
هیچ وقت نپرسید چطوری ...یه مردی که تو کار حمل و نقله
می تونه گوشواره ی الماس 18 قیراطی بخره
فکر کنم جدا نمی خواست جوابش رو بشنوه
بیشتر بنظر میومد که قانع شده من تو کارم خیلی خوب هستم
و وفادار بودنم براش مهم بود
...علی رغم کلی زن های دیگه
...من طوری با ایوا عشق بازی می کردم...
انگار که فقط همون یکیه...
نمی گم من شکست تو کارم نبود
بهش می گن قاچاق الکی
باید سریع باشی, روی پاهات
حتی بعضی از انقلاب ها قبل از اینکه اسلحه بهشون برسه کنسل میشن
برای تاجر اسلحه هیچی گرونتر از صلح نیست
آتش بس؟ یعنی چی آتش بس؟
اسلحه ها الان تو راهن
مذاکره ی صلح
خیله خب, فراموشش کن
من مسیرش رو عوض می کنم به بالکان
وقتی گفتن می خوان جنگ کنن پای حرفشون بمونند
,البته, قاچاقچی آخرین سیستم پلیس آخرین سیستم هم لازم داره
هنری, از خیابون پارک برو
ببرشون تو نیوجرسی بچرخونشون
یوری, یه عده ای دارن آشغال های مارو میگردن
شاید خبرنگارند که دنبال آشغال یکی دیگه می گردن
احساس می کنم که برای روزنامه کار نمی کنند
...یوری
چیزی هست که باید نگرانش باشم؟
نه , هیچی
هیچی؟
دوست دارم
منم دوست دارم
قربان
الان دیگه من بهترین فروشنده ی متاع مرگ بودم
,دیگه یه هواپیما نداشتم یه ناوگان داشتم
...که اسلحه رو قاچاق می کرد به لایبریا, سیارالئون
,و جزیره ی آیوری حداقل هفته ای یکبار
اکثر سفر ها هم مدارک قلابی داشتم
اگه موعود خیلی نزدیک بود و باید صرفه جویی می کردم
و دیگه هیچ مدرکی نداشتم
ولی خیلی نگران نبودم
به سختی راداری تو کل آفریقا پیدا می شد
و حتی اگر هم بود کسی نبود کنترلش کنه
چارلی, اکو, ایندیا
...به فرودگاه کابالا مسیرت رو عوض کن
...به سمت 920
سریعا پیروی کن
یوری, چه خبره؟
سلام, سرهنگ سادرن؟ یوری هستم
ببخشید که به این شماره تماس گرفتم
اما من الان در خطرم
الان نمی تونم تو رو بشناسم
الان زمان مناسبی نیست
زمان مناسبی نیست؟
!مادر جنده
چارلی, اکو, ایندیا سریعا پیروی کن
این اخطار آخره
پس اولین اخطار کجا بود؟
بالت رو بچرخون اگر پیروی می کنی
من فرود میام
اگه فرود بیای همه ی ما رو گرفتن
من هیچ مدرکی ندارم
!ما تو این هواپیمای لعنتی هستیم
اونا به ما تیر اندازی می کنن
من فرود میام
!خیله خب, خیله خب, لعنتی
چارلی, اکو, ایندیا هستم
تقاضا برای تغییر مسیر به فرودگاه کابالا از مسیر 920
نه, فرودگاه نه, اونجا توی اتوبان
تنها امید ماست
دیوونه شدی؟
گودال لهش می کنه
تو خودت رو دست کم گرفتی, آلکسی
تو بهترینی
تو خیلی گندی, آلکسی
!خیلی گندی! خیلی گندی
معلومه که آلکسی بهترین نبود
تو مدرسه ی پرواز مسکو از 43 نفر چهل و دوم شد
خدایا, داره چی کار می کنه؟
این بابا خل شده؟
نمی تونم اونجا فرود بیام قربان
کابالا فقط 15 دقیقه فاصله داره
نمی تونه خیلی دور بشه
می خوام ماشین تو فرودگاه منتظر باشه
چیزی نیست
کجا می رین؟
هر چقدر که میشه از مدرک جرم دور بشیم
صبر کنین, هیچ مدرکی اینجا نمی مونه
بیاین اینجا, بیاین
هی, خجالت نکش, بیا, ببین
نمونه ی مجانییه
راحت باش, خب؟ نمونه ی مجانییه
به دوستاتون بگین
اسلحه براتون دارم
فرصت خوبیه , بیاین
خوش بگذره, راحت باشین
مجانیه, همه چیز دارم
,اسلحه, اسلحه, اسلحه !همه چیز رو ببرین
آره, خوش میگذره, نه؟
زود باشین, اسلحه, اسلحه
فشنگ, تفنگ, نارنجک
همشون رو بردارید
بیا صندوق رو ببر, همش مال شماست
تفنگ و نارنجک
!تفنگ! نارنجک!فشنگ
آره
اون اسم تو رو هم روش نوشته
تو هم یکی می خوای؟ بجنب
فشنگ یادت نره
چطوری می خوای شلیک کنی وقتی فشنگ نداری؟
همش مجانیه
تفنگ , نارنجک, آرپی جی
تفنگ ,فشنگ
!عجله کنید! عجله کنید
فشنگ داری؟
کاری که خدمه بار تو یک روز انجام میده یه عده گشنه در طول 10 دقیقه انجام دادن
وقتی افسر ولنتاین رسید اونجا توی هواپیما کاملا خلع سلاح شده بود
یوری اورلاف
!لعنتی
از دست ما در میری؟
نه, امبیزی, نه
بدون پا می تونه فرار کنه؟
بذار همین اطراف گم و گورش کنم آقای ولنتاین اینجا ها همیشه مردم گم می شن
نمی تونم این کارو بکنم
ببین ما کجاییم, کی می فهمه؟
ما می فهمیم
اون به چیزی که حقشه میرسه
من خیلی مطمئن نیستم
خیله خب, بلند شو
اتهامم چیه؟
تو سیارالئون چی کار می کنی؟
اومدم بگردم
!آره؟ حتما اومدی شکار
با فشنگ مسلسل؟
شما برای جنگل بانی هم کار می کنین؟
اتهام منم اینه که بدون مجوز شکار می کردم؟
ما چرا داریم بازی می کنیم؟
تو قاچاقچیه اسلحه ای
تجارت
قاچاق
تو به فقیر ترین مردم دنیا ابزار کشتن میدی که به کشتن ادامه بدن
می دونی چرا دارم این کارو می کنم؟
یعنی کلی ماموریت های پرستیج دارتری هم هست
مثلا دنبال زرادخونه های هسته ای گشتن
,شاید فکر می کنی اون برای امنیت دنیا مهم تره
اما نیست
نه, 9 تا از 10 تا قربانی های جنگ
با مسلسل ها و تفنگ هایی که تو می فروشی می میرند
اون سلاح های اتمی تو سوله های ...خودشون می مونند.ای کی 47 جنابعالی
ون سلاح های اتمی تو سوله های ...خودشون می مونند.ای کی 47 جنابعالی
سلاح کشتار جمعیه
من نمی خوام کسی بمیره سروان ولنتاین
من روی سر هیچ کس تفنگ نمی ذارم که اجبارشون کنم به تیر اندازی
اعتراف می کنم که جنگ کاسبی رو بهتر می کنه
ولی ترجیح میدم که تیر اندازی بکنند و خطا بره
تا موقعی که دارن تیر اندازی می کنند
حالا می تونم برم
تو هیچی علیه من نداری به غیر از دستبند
حالا که تو انقدر نگران قانونی
باید بدونی که من قانونا 24 ساعت می تونم تو رو نگه دارم بدون هیچ اتهامی علیه تو
شاید بپرسی که چرا این کارو می کنم
بهت قول می دم که دلیلش این نیست که از با هم بودن حال می کنم
برای اینکه نمی کنم
نه,دلیل هر ثانیه از 24 ساعت مجازی تو رو به تاخیر میندازم
اینه که دارم تجارت مرگ تو رو و مرگ قربانی های تو رو تاخیر میندازم
...فکر نمی کنم دارم یه روز از تو می گیرم
بلکه فکر می کنم دارم یه روز به اونها میدم
...یه عده مرد, زن یا بچه ی بیگناه
...یه روز بیشتر عمر می کنن...
چون تو آزاد نیستی
پس تو رو 24 ساعتو
55دقیقه دیگه میبینمت
ولنتاین می دونست که مجبور نیست مراقب من باشه
جایی برای رفتن نبود
یا شاید هم امیدوار بود که محلی ها منو تیکه تیکه کنند
ولی اونها سرگرم هواپیما بودن
نثل این می مونه که ماشینت رو تو یه جاهایی از برانکس پارک کنی
مثل این می مونه که ماشینت رو تو یه جاهایی از برانکس پارک کنی
عمراٌ این کارو نمی کنی
من بهش اینجوری نگاه می کنم که آفریقا همینه, شاید هم زندگی
هر چیزی که از زمین میاد بالاخره بهش بر میگرده
حتی یه هواپیمای باری 40 تنی آنتونو12
یه هدیه برای تو
می دونی, تو درست به موقع اومدی
نگران بودم که اون قبل از این بمیره که تو شانسه کشتنش رو داشته باشی
این مرد اومد اینجا تا جای تو رو بگیره
اینطور نیست؟
نه من اینجا نیستم که به آقای باپتیست تسلیحات بدم
من اینجام که به دشمن هاش تسلیحات بدم
نگرانم که فروشی باشه که نتونم کامل کنم
اون همخون تو رو کشته...عموی تو رو
وقتی می خواست تو رو بکشه
نه
نه؟
می خوای ولش کنم بره؟
...نه ,من
تو می خوای بمیره
...تو فقط...نمی خوای
خودت این کارو بکنی...
پس
با هم این کارو می کنیم
اینجوری, یه تجربه ی مشترک
می دونی که هر موقع که بخوای می تونی متوقفش کنی
ولی فکر نکنم که بخوای
فقط کافیه یه چیز رو بگی
بگی بسه
بسه
بهت یه اتاق دیگه می دم دوست من
با یه نمای خیلی بهتر
اون براتون بران بران رو سفارش داده آقای یوری
چی؟
بران بران
چی هست؟
...ترکیب کوکائین و
باروته...
می دنش به پسر های جوون قبل از این که برن جنگ
هر کاری که می کنند
یه موقع دیگه
من پیشنهاد می کنم حداقل یه بار امتحان کنین آقای یوری
چرا؟
برای اینکه باروت شماست
حتی قبل از اون شب
کلی کوکائین تو آفریقای غربی میزدم
ولی هیچ وقت بران بران نزدم
ولی اون موقع من یه نفر رو هم نکشته بودم
من کاری که نکردم, کردم؟
کار خاصی نکردی
صبرکن, تو مریضی؟
ایدز داری؟
از سفید پوست بپرس اون می دونه
آقا, دست من دوباره در میاد؟
سیمون
یادت باشه یوری, یه طرف رو بگیر
!سیمون
نه! اون رفیق آندره است
!ریدم به آندره
ببخشید معمولا این کارو نمی کنند
خب بذار ببینمش, شاید بتونم درستش کنم
بذار ببینمش, خشابشه
بدش به من
!گم شو
دیگه احساس می کردم که نفرین شدم
نفرین ویران نشدنی
نیکی, لطفا برو تو اتاقت
من حرفت رو باور نمی کنم
می تونی چیزیش رو ثابت کنی؟
آقای اورلاف کلی دردسر رو متحمل می شه که کارش رو قانونی نشون بده
حتی به شما
و شاید مخصوصا به شما
فکر نمی کنم امروز هیچی اینجا پیدا کنیم
پس چرا می خواین؟
امید داشتم که شما بتونین کمکم کنین
درک می کنم که والدین شما به طرز وحشتناکی کشته شدند
سلاح غیر قانونی برای قتل ...مادر و پدر شما استفاده شده بود که
که دقیقا توسط کسایی مثل شوهر شما ساخته شده بود
می خوام که از اینجا برین
خیله خب, آقایون
ایوا؟
ایوا چی شده؟
نمی تونم لباس تنم کنم
نمی تونم جواهر هارو بندازم
نمی تونم ماشینی رو برونم
نمی تونم تو این خونه زندگی کنم
همه چیز به خون آلوده است
به خون آلوده است؟
تو چت شده؟
انقدر ملودرام نباش
البته که من ملودرام هستم
من یه بازیگر بی عرضه ام, یادته؟
بهت که گفتم این آدم ها سیاسی هستن
دروغ گواند, اونها دروغ گواند
منو ببین, اونها دروغ می گن که خودشون محبوب بشن
نمی تونی بهشون اعتماد کنی
این فقط اونها نیست
نگران نباش, خانوادت هیچی نگفتن
او نها مجبور نبودن
من به مردم وسیله ای می فروشم که از خودشون دفاع کنن ایوا
فقط همین
یوری من اخبار رو می بینم,اون تصویر ها رو می بینم
اسلحه ها از بچه ها بزرگتر هستن
تو کار من چیز غیر قانونی نیست
برام مهم نیست که قانونیه یا نه
این درست نیست
لطفا, تمومش کن
فرقی نمی کنه اگه من کاری نکنم
یکی دیگه جای منو می گیره
پس بذار بکنن, ما بسمونه
به خاطر پول نیست
پس چیه؟
من تو این کار خوبم
حس می کنم تنها کاری که تو زندگیم کردم اینه که خوشگل بودم
یعنی, تنها کاری که کردم اینه که بدنیا اومدم
من یه بازیگر بی عرضه ام, یه هنرمند بی عرضه
برای مادر بودن خوب نیستم
من حتی خیلی خوشگل هم نیستم
تو همه کاری بی عرضه ام یوری
ولی تو انسان بودن بی عرضه نیستم
دشمن های من بالاخره سلاحی پیدا کردن که بتونن باهاش به من ضربه بزنن
برای شش ماه بعدش من اسلحه رو گذاشتم کنار
رفتم تو کار قانونی
این بازار بدون نوسانه
دارم راجع به 5 میلیون متر مربع الوار فقط برای سال اول صحبت می کنم
بیشتر از 100 گونه در حال انقراض
نفت؟
...بین من و تو باشه, این
نظرت راجع به ماهی 10 هزار بشکه چیه؟
اون حتما داره دروغ می گه,داره حرف می زنه
گوش کن, بنزین ذخیره تو ساحل آیوری هست که اوپک ازش خبری نداره
همه ی شماره ها رو چک کردیم
همشون درست هستن
تعجبی نبود که ولنتاین گیج شده باشه
خدا رو شکر که هنوز راه هایی هست که کشور های در حال توسعه رو استثمار کنه
ولی تنها مشکل اینه که یه دلار پول حلال درآوردن سخته
تقاضا خیلی کمه
و دست زیاده
ولی بازم من به ایوا قول دادم
یوری, رئیس جمهور لایبریا داره میاد بالا
اون زود اومده
یه دقیقه دیگه میام
اینجا داری چه غلطی می کنی, آندره؟
برای مذاکرات صلح اومدیم اینجا تو سازمان ملل
بعد پیش خودت گفتی بذار یه سری به اسلحه فروش خودم بزنم؟
تو کف بودم که تو هنوز به اون شغل سابقت مشغولی
می دونی, تو سر سخت تر از اونی هستی که یه هویی جا بزنی
این شرم آوره
من و پسرم می خواستیم تا نیویورک هستیم یه خریدی بکنیم
اون ها مراقب تو هستن
آره, همه چیز رو میندازن گردن من
اون آدم های ریاکار, اونها دنبال جادوگر شکار هستن
شکار جادوگر درسته
دشمنی ها بالا گرفته
گرفتن تسلیحات برام خیلی مشکل شده
که فقط آدمی با زرنگیه تو رو می طلبه
نمی تونم کمکت کنم, متاسفم
درک می کنم
ولی باید اینو بدونی
به خاطر وضعیت الانمون مجبوریم که به صورت غیر عادی سخاوتمند بشیم
پس, به زودی می بینمت, جنگ ارباب
تو هنوز تفنگ رامبو رو برام نیاوردی
...در سن چهار و نیم سالگی
جنین انسان دم حیوان خزنده رو داره...
پس مانده ای از تکامل ما
شاید به خاطر همین بود که نمی تونستم فرار کنم
می تونی با کلی دشمن بجنگی و زنده بمونی
ولی اگه با بیولوجیه خودت بازی کنی همیشه بازنده ای
شماها منتظرین که خداحافظی کنین؟
من تا ده دقیقه دیگه نمیرم
ببخشید, نیکی تمرین شنا داره
می دو نی, من خوشحالم که داری میری
انقدر اینجا موندی که اعصابم رو خورد کردی
این مسئله نفتی باید تا پنجشنبه تموم بشه
آخر هفته رو بر می گردم
با هم می ریم یه جایی
دریا
خوش می گذره
بریم
هی, تو به من اعتماد داری, نه؟
مستقیم تو چشم من نگاه کرد
دقیقا همونطوری که من تو چشم
,هزاران مقام دولتی
سازمان و اجرایی نگاه می کردم
بله بهت اعتماد دارم
و بدون هیچ لرزشی دروغ گفت
میبینمت مرد گنده
خداحافظ بابا
از بهترین آدم یاد گرفته بود
سفر خوبی داشته باشی
خودشه
کجا داریم میریم مامان؟
این یه بازیه عزیزم
مثل قایم موشک؟
آره
مثل قایم موشک
هر موقع که منو تعقیب کنن می تونم حس کنم
می دونم دنبال چی بگردم
ولی هیچ وقت زنی که عاشقشم منو تعقیب نکرده
می تونم خودمو جای ایوا بذارم
ممکن بود بفهمه اگه رمزش چهار رقمه آخر کارت ملیم بود
یا تولدم یا حتی تولد خودش
ولی نه, نیکولایه
تولد پسرم قفل چیزی رو باز کرد که دولت بعداٌ به کاتالوگی از لاشه ها خطابش کرد
نیکی, همین جا بمون
بجنب نیکی
اومدی ببینی برادرت چطوری زندگی می کنه؟
دلم واسه آبگوشتت تنگ شده
مامان بابا میگن تو کنار گذاشتی
آره, تو هم همینطور
قانونی شدی, نه؟
باور کردنش سخته
برای اینکه حقیقت نداره
...فقط تو می دونی که
من امشب دارم میرم برای معامله...
می خوام که با من بیای
نمی تونم, من یه دوست دختر دارم
فکر می کنم اون خودشه
بعلاوه این که می خوام رستوران خودم رو باز کنم
شاید این سفر کمکت کنه
پول خوبی داره
یوری, من قول دادم
هیچ کس لازم نیست بدونه
بهشون می گم رفتیم سراغ یه تفریح کوچولو
چطور شد یه هویی من لازمت شدم؟
غرب آفریقا ریخته بهم
بیشتر از همیشه
به هیچ کس نمی تونم اعتماد کنم
لازمه که هوام رو داشته باشی
مثل برادر با هم
مونرویا, لایبریا-2001
یوری! خوش اومدی
هر دو تون خوش اومدین
به دموکراسی خوش اومدین
دموکراسی؟
چی خوردی مست کردی , اندی؟
اخبار رو ندیدی
منو به تقلب در انتخابات محکوم کردند
ولی بعد از این, با اون فلوریدای شما و دادگاه عالی کانگوروها
آمریکا برای همیشه خفه میشه
چطور این کارو می کنی یوری؟
چطوری این کارو می کنی؟
وقتی که تمام مسیر های هوایی منو مراقبند؟
هر جا که اراده کنی اسلحه میاد
یالا, پول لامذهب من کجاست؟
وقتی که تحویل داده بشه
تحویل داده شد
این برای من نیست
این برای همسایه ی غربیه منه
غرب؟
ما داریم میریم سیارالئون
بله, با پسر من
باپتیست پسر با شما میاد تا شما رو درست معرفی کنه
ما کامیونی نداریم
بهت می رسه
همینکه غذاها رو ازشون در بیاریم
تفنگ رامبو
آقای یوری, تو رو پای حرفت هستی
حالا ما کجا می ریم؟
آر یو اف ,مبارزان آزادی
هر گله ای تو آفریقا اسامی نجیب روی خودشون گذاشتن
آزادیه فلان, میهن پرستیه بهمان
جمهوریه دمورکراتیک فلان وبیسار
فکر کنم نمی تونن به اون چیزی که هستن عادت کنن
فدراسیون گند کارها بدتر از فدراسیون قبلی
بعضا بدترین حرکات بربری اونجا اتفاق میفته
وقتی هر دو طرف جنگ خودشون رو جنگجویان آزادی صدا می زنن
درسته, من 500 واحد نو دارم, آکبند
به همین تمیزی,تو چی داری؟
!خدایا! یا مسیح
!یا مسیح
یوری, باید باهات صحبت کنم
الان نه
الان
ببخشید
چیه؟
نمی تونیم این معامله رو انجام بدیم- !به درک که نمی تونیم-
تو چه مرگت شده؟
اینجا رو ببین
به محض این که تفنگ ها رو بدیم دستشون این مردم می میرند
این به ما ربطی نداره
الان یه پسر رو کشتن که هم سن نیکی بود
مشکل چیه؟
مشکلی نیست
الان میام
...ویتالی, ما همیشه اینو می دونیم که
نمی تونیم اون هارو کنترل کنیم...
نه, نه, امروز می تونیم
!یوری, اونها همین جا هستن
فکر می کنی با ما چی کار می کنن اگه بکشیم کنار؟ مارو می کشند
و اگه بذاریم بریم فکر می کنی با ما چی کار می کنن؟
باید یه کاری بکنیم
!تو رو بخدا
این جنگ ما نیست
خواهش می کنم, مثل برادر با هم
چی داره می گه؟
درباره ی معامله
برادرم از شرایط راضی نیست
ولی داریم حلش می کنیم, چیزی نیست
آره؟ چیزی نیست
آره, چیزی نیست
درست می گی یوری
خدایا, باید خودم رو جمع و جور کنم
این جنگ ما نیست
درسته
خب, معامله چیه؟
سیصد تا آر پی جی, 500 قبضه تفنگ تهاجمی, و 800 تا نارنجک
فکر کردم 1200 تا بود
من خیلی درگیر معامله بودم
که نفهمیدم تو کله ی ویتالی چی می گذشت
فکر کردم 1200 تا نارنجک بود
گیج شدم
,اگه بهش فکر کنی
شاید هیچوقت هم نفهمیدم که توی سرش چی می گذشت
ببخشید
میشه یه سنگ دیگه رو ببینم؟
یه چیزی رو که مسلما فهمیدم
این بود که ویتالی قانون اول تجارت اسلحه رو شکست
که هیچ وقت تفنگ بر ندار به مشتری ملحق نشو
چی کار می کنی؟
یه چیزی برای یوری
آروم دور شو
!نه, ویت
!نه! ویت
فقط نصفی از مهمات رفته بود
پس هنوز می تونستم نصفی از الماس ها رو بگیرم
اگه میگرفتمشون, گم شده بودم
اگه ولشون می کردم, گم شده بودم
همونطوری که ویتالی گفته بود قتل عام اتفاق افتاد
ولی نیم دو جین قتل عام دیگه همون هفته تو سیارالئون اتفاق افتاد
نمی تونی هیچ کدومشون رو متوقف کنی
به تجر به ی من, هیچ کدو مشون رو نمیشه متوقف کرد
میگن شیطان وقتی پیروز می شه که آدم های خوب نمی تونن حرکت کنند
ولی باید بگن شیطان پیروز خواهد شد
حالا منم با رهبر اون کشور وجه تشابهی دارم که انگار خدا ولمون کرده
تو هم دیگه چیزی دیدیم که هیچ کدوممون خوشش نیومد
یا شاید فقط توی یه آینه نگاه می کردیم
به یه دکتر تو مونروویا 20 دلار دادم
تا گلوله ها رو از جسد ویتالی در بیاره
و یه جواز مرگ قلابی براش بنویسه
باید بیشتر می دادم
چندین میلیون مهمات قاچاق کردم
و گلوله ای منو انداخت تو زندان که تو دنده ی برادرم گیر کرده بود
یوری اورلاف
ما از سازمان الکل, تنباکو و سلاح گرم هستیم
بذار حدس بزنم
درباره ی الکل و تنباکو نیست
رستوران کریمین
بابا؟
هر دو پسر من مرده اند
دو تا فاجعه تو زندگی وجود داره
یکیش اینه که چیزی که می خوای بهش نرسی
و اون یکی اینه که برسی
این مال توئه؟
جک ولنتاین به اون چیزی که می خواست رسید
از روی کنجکاوی می پرسم,تو جواز مرگ نوشته از نارسایی قلبی مرده
جعل جواز مرگ؟
اون منو نگه نمی داره
تو راست می گی, مثل همیشه تو راست می گی
روزنامه امروز رو دیدی؟ها؟
جعل جواز کشور مصرف کننده
شرکت های قلابی که خیلی دقیق حساب سازی شدن
به سختی می شه ارباب یا دیکتاتور یا سلطانی رو تو دنیا پیدا کرد
که تو با اسم کوچیک صداشون نمی کنی
زن پر افتخار تو بود که مارو رسوند به جایزه
این اشتباه اون نبود
فقط تعقیب اون از تو راحت تر بود
میشه
بله, بخون
خوش باش
...چی؟ این
هر چی که ازش متنفری منو با هاش خطاب کن
که من نماد ی از شیطانم
که من مسئول خرابی ساختار جامعه و نظم جهانی هستم
که من یه نفر نسل کشی می کنم
هر چی می خوای الان به من بگو
چون خیلی فرصت نداری
حواست هست چی داری می گی؟
یا این که دچار توهم شدی؟
تو تموم قوانین ترابری که تا حالا نوشته شده رو شکستی
به اندازه ای مدرک هست که به چندین حبس ابد محکوم بشی
ده سال آینده ی عمرت رو باید پشت در دادگاه ها وایسی که تازه حبست شروع بشه
فکر نمی کنم کاملا موقعیت خودت رو درک کرده باشی
خانواده ی من منو عاق کردن
زن و پسرم منو ول کردن
برادرم مرده
قبول کن
من کاملا موقعیتم رو درک می کنم
ولی بهت قول می دم که
یک ثانیه هم تو دادگاه نمی رم
تو توهم زدی
ازت خوشم میاد جک
خب, شاید نه ولی درکت می کنم
بذار بهت بگم چه اتفاقی میفته
اینطوری بهتر می تونی خودت رو آماده کنی
باشه
الانه که یکی در بزنه و تو رو بیرون بخواد
توی سالن یه مردی هست که درجه اش از تو بالا تره
اول این که اون از تو تجلیل می کنه به خاطر کاری که انجام دادی
که تو داری امنیت دنیا رو بیشتر می کنی
که تو پاداش و ترفیع می گیری
و اون به تو می گه که من به زودی آزاد میشم
تو مخالفت می کنی
و احتمالا تهدید به استعفا می کنی
ولی در آخر بازم من آزاد میشم
دلیل آزادیه من همون دلیلیه که تو فکر می کنی من محکوم می شم
من شونه ی زور گو ترین و پست ترین مرد های روزگار رو می مالم
که به خودشون می گن رهبر
ولی بعضی از اون مرد ها دشمن دشمن های تو هستن
و تا مو قعی که بزرگترین تاجر اسلحه ی دنیا رئیس توئه
یعنی رئیس جمهور ایالات متحده
که در یک روز بیشتر از یک سال من تسلیحات صادر می کنه
بعضی وقت ها شرم آوره که اثر انگشتش روی اسلحه ها هست
بعضی مواقع اون به تاجرهایی مثل من نیاز داره
که به نیرو هایی که خودش نمی تونه اسلحه بفروشه...پس,منو شیطان خطاب کن
ولی از شانس بد تو من یه شیطان ضروری هستم
می خواستم بگم برو به جهنم
ولی فکر کنم تو از قبل اونجایی
از معامله با شما خوشبختم
اکثر مردم خوشحالند که از زندان بیان بیرون
ولی من باید پول بگیرم که آزاد بشم
من احمق نیستم
می دونم که فقط چون اون روز به من نیاز داشتن
معنیش این نیست که منو بعداٌ سپر بلا نکنند
ولی من برگشتم
سر اون کاری که بهش واردم
بدون چتر اومدی صحرا؟
چتر من خورشیده
می دونی کی زمین رو به ارث می بره؟
تاجرین اسلحه
برای این که بقیه سرگرم کشتن بقیه هستن
این رمز زنده موندنه
که هیچ وقت به جنگ نری
مخصوصا با خودت
این فیلم ساخته شده بر اساس رخدادهای واقعیست
اگر چه اسلحه فروش های خصوصی همچنان به کارشان ادامه می دهند, اما بزرگترین صادر کنندگان اسلحه آمریکا و انگلیس, روسیه, فرانسه و چین هستند
آنها همچنین اعضای ثابت شورای امنیت می باشند
spiderboy :زیرنویس از spider.abas@gmail.com